Drupal是一个强大的软件，它可以让个人或社区使用者很容易地发表、管理并组织一个网站里大量且多样的内容。已经有许多个人和组织采用Drupal来建立各种不同的网站，包括：
Drupal包括以下的功能：
还有更多更多！
Drupal是一套采用GPL授权的开放源码软件，是由数以千计的使用者和开发人员所共同维护和开发的。如果你喜欢Drupal为你所作的一切，请与我们一起努力，扩充并改善Drupal，以更符合你的需求。
Drupal是一个高度客制化、模块化的内容管理系统。仔细考虑您所需要的特色和功能，
在您回答Drupal是否适合您之前，我们有问题要先问您：您是哪一种类型的
我是一个Blogger，我想要...
所需技术等级：一般使用者、管理者
我正在替我的组织
所需技术等级：评估人员、一般使用者
我是社区创办人，我想要
所需技术等级：评估人员、一般使用者、管理者、网站开发人员（某种程度）
我是小公司的老板，我想要
所需技术等级：评估人员、一般使用者、管理者、网站开发人员（有限程度）
我替客户建设或设计网站，我想要
所需技术等级：评估人员、管理者、网站开发人员（某种程度）
我是一个程序设计师，我需要
所需技术等级：管理者、程序设计师
您知道您想要成为哪一种类型的Drupal使用者吗？如果您知道，请看看下面的技术等级说明，以了解您的
现在，您已经知道您可以成为哪一种类型的Drupal使用者，接下来，您应该花一点时间，了解
在
在
关于使用Drupal来架设网站、而非从头撰写一套网站的优点，则会在
我该使用哪个版本的Drupal?
一般建议您使用最新的稳定版本，DrupalChina都会在首页醒目位置标志这些稳定版本的链接。您也可以直接到drupal.org查看。在某些特定情况下，比如某些您必需的模块还没有升级的时候，或者您的站点工作正常而您又没有足够的时间与资源来升级的话，继续使用旧版本也是个不错的选择。但是新版本推出时，常会弥补一些安全漏洞，您至少应该把这些安全补丁更新。
现在Drupal的最新的正式版本是5.1，下一个主要升级版本6.0正在开发中，并不适合作为正式站点使用。Drupal4.7.6是4.7系列中的最新版，4.7系列也还在维护中，但大多数新功能都不会再加入4.7版，如果您现在开始计划新的站点，应该直接考虑使用5.1正式版。
如何查看我的站点是哪个版本？
有以下几个办法：
<?php
define('VERSION', '4.7.4');
?>如何解读Drupal版本号？
在4.7.x系列之前，4.7.x中的的前两个数字4.7代表Drupal的版本号，最后一个数字x代表这个版本下的第几次补丁发布，主要用于修正bug。这样带来的一个问题就是经常使大家误以为4.7只是4.6的一个小升级版本，其实4.7与4.6有非常大的不同；另一个常见的问题是4.7之后该是4.8还是5.0呢，经常给大家带来混淆。
所以从5.x开始，Drupal采用了新的版本号，其中“5”代表主要的版本升级，后面的.x代表这个版本下的第x次补丁更新。也就是说5.0,5.1,5.2等等都是基于同样的5.0结构，所有5.x的模块都是兼容的。而下一个主要版本将是6.x，6.x的模块将不能在5.x系统中使用，反过来也一样。
扩展模块的版本号又该如何解释？
2006年11月1日之后，drupal.org启用了新的项目管理模块，其中一个主要的变化就是扩展模块与主题的版本号采用了下面的新格式：
Drupal主要版本-模块主要版本.补丁更新号[-其它说明]
1)Drupal主要版本：这是必须的，比如4.7.3或者5.x等，表示该模块适用的Drupal主要版本号。4.7.x表示该模块适用于Drupal4.7系列，5.x表示该模块适用于5.x系列。
2)模块主要版本：用于标示该模块的主要版本分支，例如1.0，2.1等
3)不定更新号：用于标示这是该模块版本分支的第几次bug更新，第一次模块主要版本发布是0，下一次补丁更新就是1，以此类推。如果这个数字是x，则表示这是正在开发中的版本（参见下面第4条说明）
4)其它说明：这是一个可选项，用来一些特殊标示，比如-dev表示这是开发中的版本，一般是由drupal.org每天自动发布的最新CVS版本，不建议用于证实站点。
例如：
* 4.7.x-1.0 表示这是适用于Drupal4.7.*的模块，这是该模块主要版本号1的首次发布（1.0)
* 4.7.x-2.1 表示这是适用于Drupal4.7.*的模块，这是该模块主要版本号2下面的第一次不定更新(2.1)
* 5.x-1.0-dev 表示这是适用于Drupal5.*的模块，这是该模块主要版本号1.0的最新开发中版本(-dev)，
什么是beta与RC版？
在一个Drupal新版本(比如5.0)发布之前，通常会先发布一系列beta（测试版）与RC（release candidate的缩写，可以叫做试发版）。一般来说这些版本还不够稳定，不宜用在正式站点上，只是用来提供给更多用户测试使用，以帮助正式版的发布。
通常在beta版发布几个月之前，Drupal代码就会进入功能特性冻结(feature freeze)；比如计划中的6.0冻结将在2007年6月1日，在此之后，6.0的基本功能改进都已确定，其它任何新的功能改进都将只能等到7.0才能加入。
利用软件Drupal，个人或者社区用户可以轻松地发布、管理和组织大量的网站内容。成千上万的人们和组织利用Drupal建立了大量的各类网站，包括：
Drupal的功能特色包括：
以及更多功能。
Drupal是GPL许可下的开源软件，众多用户和开发者组成Drupal社区来共同维护和开发这个软件。Drupal的下载和使用是免费的，如果您喜欢这个软件，请和我们一道来共同扩展和完善这个软件。
Drupal 不只是一个软件，而是一个项目和社区。从这个页面可以了解更多
History 历史
Druplicon (the logo)
The Drupal core Drupal 的核心
Contributions 贡献（分享）
Documentation and support 文档支持
Users 用户
Development and support 开发支持
Security team 安全声明？处理中，很长。。。很懒。。。
On backward compatibility: the drop is always moving 向后兼容性：drupal一直在前进
When does a new version of Drupal get released? 何时会有新版本发布？
Why isn't X feature part of core? 为什么 X的特性不是核心功能的一部分
Usability aims 可用性目标
2000年，Antwerp大学对学生开放了永久性接入互联网，Dries Buytaert 和 Hans Snijder在他们的学生宿舍之间建立了无线网桥，以便于8个人共享Han的ADSL猫。这在当时是非常奢侈的，但却发现有些缺陷：没有用来讨论或分享简单事物的手段。
这激发Dries去开发一个小的基于web公告板的新闻站点，允许一群朋友给其他人留下关于网络状态的便条，通知他们去哪吃饭，或者分享一下值得关注的消息。
直到Dries毕业这个软件还没有名字。这个群体决定把这个内部的网站放到线上，使得他们可以一直联系，保持分享有趣的发现，说说他们生活的片段。在找寻合适的域名时，Dries倾向于“drop.org” ，他键入"drop.org"的域名的时候发现是可用的。Drop德语中是小山村的意思，正好合适这个小团体的名字。
drop.org在web上建立后，其用户开始讨论新的web技术，比如 moderation, syndication，排名，分布式认证。drop.org在这些讨论和意识流的影响下慢慢的转向个人体验的环境。这些关于web技术讨论开始在drop.org上尝试新的软件。
稍后不久，2001年1月，Dries觉得把drop.org上的软件发布并命名为“Drupal”。目的是为他其他人使用并扩展实验性平台，便于更多人能够发现新的开发方向。Drupal发音为“droo-puhl”，由英文发音派生的德语单词“druppel”，意思就是“drop”
要了解Drupal的更多历史，请看温哥华的Drupalcon（2006）大会视频。
Drupal最初开发时，考虑要创建一个图标，当然，这个概念必须包含水滴或者通常意义上的水。
最初的概念很简单，一个循环的水滴，像“O”流动水滴，
后来，有人建议使用卡通类的带有表情的水滴。teven Wittens (UnConeD) 创建了3D版本，但是因为3D是个困难的工作，这个想法没有实现得很好。
当logo的问题再次提出时，Kristjan Jansen (Kika) 提出把两种的水滴合在一起。把表情放入水滴中。在Steven Wittens稍后的努力下，水滴图产生了：一个大眼睛、圆鼻子和调皮的笑容--别具风格的水滴，
你可以在 marketing sectio 中发现这个logo的更多版本。
文档和支持由Drupal社区合作提供。成员们按drupal的用途和技术水平分别予以说明。记住，你是和他人打交道，所有请注意礼节。
注意，文中链接均为drupal主站链接，英文版。
作为一个交流中心和项目管理空间，drupal.org包括使用drupal作为个人站点的用户。为客户打造Drupal的IT专业人员、程序员、作家和其他对drupal开源项目成长做出贡献的人。成员们一起工作以维护站点上的详尽的开发和支持资源。
了解更多
参考下面的链接以得到更多信息，手册的其他部分，主要论坛
安全小组的目标
如果你发现或知道了一个可能影响到Drupal的l潜在错误、弱点、或威胁，请用邮件告知Drupal安全小组:secruity@drupal.org。
请提供尽可能多的细节，如系统环境、Drupal版本，使用的模块及其版本等等。
更多信息请看如何报告安全问题.
我们是如何处理安全问题的
推荐的核心安全升级
这里是从2007年以来关于drupal的安全报告，由一位高中学生Jesse Crawford 在Google Highly Open Project记录。
安全公告和发布过程
The security team believes that providing security requires more than simply posting a patch to Drupal.org. The security team recognizes that hundreds of thousands and maybe even millions of people rely on the Drupal security team to notify them of known vulnerabilities. In the third quarter of 2007, the security team adopted a coordinated security release policy to help raise awareness of security issues and to make managing security patches manageable. The security team now coordinates security announcements in release cycles and evaluates whether security issues are ready for release several days in advance. Most importantly, the security team is coordinating with the Drupal maintainers, particularly the Drupal 6 maintainers, to ensure security releases are coordinated with major Drupal releases, such as betas and release candidates. This improves the visibility of security releases and allows for effective coordination of the maintainers and security team resources. However, this has lead to several complaints that individual patches are not being released quickly enough.
安全销售相信提供安全性比简单的在drupal.org上发布补丁更有需求。安全小组认为成千上万甚至可以超过百万的人群依赖drupal安全小组来提醒他们已知的漏洞。在2007年第三季度，安全小组采用了
We believe that we must consider the needs of the site maintainers and their ability to have regularly spaced security announcements. We must also consider the effective use of the security teams limited resources to remain vigilant and available over the the long term of the Drupal project. If you have a concern with the response time of your security release we welcome you to publicly discuss this policy, but would ask that you leave the details of any non-disclosed release private until the security team creates an official release.
Disclosure policy
Our policy is one of full disclosure; we will never withhold information about a security problem and hope that it won't be discovered by others. However, public announcements will only be made when the threat has been addressed and a secure version of Drupal is available. We ask that when reporting a security issue, you observe these same guidelines, and beyond communicating with the security team, do not share your knowledge of security issues with the public at large.
我们支持哪个版本
贡献模块的安全问题
一旦我们发现drupal贡献模块的安全问题，我们将通知模块维护者并限定时间。一旦维护者开始修复问题，安全小组将提供帮助升级的指导和建议。如果维护者没有在指定时间内解决问题，虽然无法给出指导，但是我们仍然会建议不要启用此模块，而且同时我们将会停掉此模块。
如何能帮点忙？
你能提供的最大的帮助是检查补丁的安全效果，你也可以通过报告问题或和小组一起修复来帮助我们。
安全小组成员
还有3个子链接
* HOWTO: Report a security issue
* My site was defaced ("hacked"). Now what?
* Contacted by the security team. Now what?
特性概述
一般特性
用户管理
内容管理
博客
平台
管理分析
社群特性
性能和可伸缩性
============================================
感谢Cartson！
Note：原文Feature overview，同时参考了Drupal Taiwan的繁体翻译