介绍 Drupal 的术语(翻译稿)

Drupal 是一个基于网站的内容管理系统(CMS)。文字和关于其它类型内容的连接都存放在数据库中，通过响应浏览器发出的请求，进行动态的存取、编辑，并呈现给用户。

Drupal 里的内容是独立的“节点”(node)。对于“新闻”(story)类型的节点，用户可以对其进行评论（评论本身并不视为节点）。根据网站设置，可以启用或禁用建立新节点和/或发表评论的功能。此外，节点或评论(comment)也可以设置为需要经由审核通过才可以公开发表。Blog 文章是另一种 Drupal 节点类型。

Drupal 默认的布局（主题, theme）由三列组成。中间列一般是内容，通常是用来显示按发表时间排列的节点的摘要。如果你点某一节点的摘要（译注：一般是节点标题），就会在中间列显示该节点的完整内容。

左侧和右侧的列是“边栏”(sidebar)。边栏可以显示相关信息的“区块”（block）。区块通常包含通往其它节点的链接。举例来说，会有显示最新发表的新闻的区块、或是最热门新闻的区块。对于新安装的系统来说，会有一个用户登录区块，以及一个包含了目前可执行的操作的导航菜单。根据你的操作和所拥有的权限（“角色”, role），会在导航区块里显示不同的菜单项。

此外，根据你的操作和所拥有的权限，会显示或不显示某些区块。举例来说，如果你已经登录系统了，就不会显示用户登录区块；如果没有任何新闻类型的内容节点，就不会显示“最近新闻”区块。管理员可以在管理->区块菜单里启用/禁用不同的区块。

节点可以按分类（category，或称taxonomy）进行组织。论坛就是一种用分类来进行组织的内容节点。分类可以是层次性的，父分类可包含多个子分类。

Drupal的新功能通常都是通过模块（module）的方式来导入。当管理员在 modules 目录下新增了一个模块文件时，使用该模块的选项就会出现在管理->模块菜单中。如果管理员启用了该模块，该模块相应的功能就可以使用了。模块可以定义新的节点类型，导航区块里可能会出现新的选单，或是在边栏里出现新的区块。

在手册和论坛中，许多关键词和术语有其特定的含义，了解他们，将有助于你使用 Drupal，并且当您在论坛问问题时，能够更有效地进行沟通。

原文： http://drupal.org/node/21951
参考： http://tw-drupal.info/handbooks/Introduction_to_drupal_terminology
哪位弟兄帮忙改改？