Drupal China 汉化工作站

察看翻译进度
到Translate页面，可以察看现有的翻译项目。现在我们只有简体中文一种语言，以及Drupal这一个项目。核心翻译结束后，我们会再逐步开放OG, E-Commerce等扩展模块的翻译。

到语言进度页面可以察看简体中文整体的翻译进度。

到项目进度页面可以察看各个项目的翻译进度。现在还只有Drupal核心这一个项目。

开始翻译
到详细进度页面可以看到比较详细的简体中文翻译进度，并可以看到有多少人参与了翻译。

在最上方的View链接，可以搜索、察看所有的英文字串。

到Edit编辑页面，就可以开始逐个字串进行翻译了：）可以任意选择自己感兴趣的字串进行翻译，然后在页面最下方“save translation"就可以了。对不满意的翻译，还可以提出自己的翻译。所有用户提交的翻译都需要管理员最终确认，才会进入最后的翻译包。现在还只有我（大米）一个管理员，如果您有过Drupal汉化的经验，欢迎加入管理员的行列，请到DrupalChina.org给大米发消息。

注意：
每个字串左边有三个小图标：
1)最左边的问号如果是黄色，表示该字串已有翻译建议(has suggestions)；请注意避免重复翻译
2)中间的那个问号察看已有的翻译；
3)点edit将可以直接提出您的翻译建议。

其它
有任何问题，请到DrupalChina汉化论坛讨论。

翻译时请尽量参考5.x中已有的翻译习惯，这里有一个简单的常用词翻译表，可供参考。

我们会在drupal.org根据翻译进度不定期发布最新的汉化包：
http://drupal.org/project/zh-hans
（现在还只有5.x与4.7.x的汉化）