首页 » 论坛 » Drupal 一般讨论区 » 安装设置

如何使用6.x中文安装包

由 大米 于 周二, 2008-04-22 02:40 提交。

Drupal 6.x 的翻译还在进行中，初步的测试汉化包刚刚发布。由于6.x对多语种的支持有了不小改进，这里简单介绍一下中文安装包的使用方法。

下载6.x安装包并解压后，你会看到每个模块、主题的汉化文件都有自己单独的汉化文件，同时已经在各自的translation目录下摆放好：
modules/ （每个模块的汉化文件）
profiles/ （每个安装简包的汉化文件，默认值有default这一个）
themes/ （每个外观主题的汉化文件）

你的6.xDrupal根目录下也有这三个对应的目录。要使用这个安装包，只需把上面的3个目录直接复制到你的Drupal安装根目录下就可以了。

如果您要使用其它语言包，也是如法炮制，Drupal到时候会自己到各个模块、主题目录下的translation目录下找到自己需要的语言包。

1. 全新安装
汉化包copy过来后，进入安装第一步，Drupal会在profiles/translations/目录下查找所有的语言包，并列表给你选择。
直接选择“简体中文”安装，就OK了，Drupal会自动设置locale并自动导入所有能找到的语言包。现在简单了！

注意：6.2有个bug，导致Drupal不能自动识别简体、繁体中文包。我已经提交了报告及解决办法，最快下次发布4.3的时候才会更正。现在要使用的话，只需自己对一个简单的修改：
将Drupal安装根目录下的install.php 文件的第79行(不要改第79行） 与 第93行中的下面字串，从

    [^a-zA-Z_0-9]

修改为
    [^a-zA-Z-0-9]

2. 导入到已有站点
这个我还没有测试，有错误欢迎指正。
1） 汉化包copy过来后，开启locale模块，并添加zh-hans(简体中文）语言。
保存后，Drupal会自动找到所有目录下的汉化包并自动导入。

2）以后要添加翻译，可以到 admin/build/translate 这里像以前一样导入翻译文件就可以了。

写的匆忙，希望有点帮助。

‹ 安装需要手动建立setting.php,还需要修改权限 数据库找不到了？ ›
»

惭愧

由 holz 于 周二, 2008-04-22 10:39 提交。

这次翻译刚好在北京学习，都没什么时间上网，没能帮到什么。

只登陆了一次，当时看到不少翻译（建议）都不怎么好，想着找时间多多修正一些翻译建议的。不想大家这么迅速就能出中文包了。

看来还是人多力量大阿，只是大米做翻译审核的工作就繁重了~~~

»

是啊，人多力量大，

由 大米 于 周二, 2008-04-22 10:45 提交。

是啊，人多力量大，我们导入了很多其它朋友已经在做的翻译，所以快了很多.
不过现在审核只有我一个,确实需要人手...

»

谢谢大米！ -------------

由 gj315 于 周二, 2008-04-22 15:56 提交。

谢谢大米！

------------------------------------

我的Drupal小站：www.boygj.com

»

此法有些遗漏

由 tank1th 于 周四, 2008-04-24 17:08 提交。

大米兄，我按照你上文所述安装汉化，不能成功
前文：“将Drupal安装根目录下的install.php 文件的第79行”
此处是否还应修改第93行？
我是这样修改的，也成功了
另：我用的是6.2版

»

对，还有第93行，多谢

由 大米 于 周四, 2008-04-24 21:15 提交。

对，还有第93行，多谢。

»

更正，应该是只改第93

由 大米 于 周三, 2008-05-07 13:19 提交。

更正，应该是只改第93行，而不动79行

»

提交模块

由 idazacn 于 周四, 2008-04-24 22:30 提交。

我在pc
安装完后，提交不了模块...
我是菜鸟..

»

我用了英文版2天，然后导入1.0的补丁包

由 lihehe 于 周五, 2008-04-25 18:21 提交。

软件正常，部分没有翻译而已。
谢谢大米和众位贡献者。

»

谢谢大伙!

由 drupal66 于 周二, 2008-04-29 18:20 提交。

5.还没研究明白,6.就汉化好了,动作真快,同志们辛苦了!!

»

为什么我把三个文件

由 hengyoushan 于 周日, 2008-06-08 18:38 提交。

为什么我把三个文件复制过去了，简体中文我也选了，可是还没有汉化呢？

»

安装了中文界面后的问题

由 shinery 于 周日, 2008-06-08 22:27 提交。

大米你好，

按照你写的内容，已经安装好了中文界面（我用的是6.2版本程序），但是显示中文界面时，会出现如下警告：

# warning: tempnam() [function.tempnam]: open_basedir restriction in effect. File(/tmp) is not within the allowed path(s): (/www/users/:/tmp/) in /www/users/leoniee.com/includes/file.inc on line 756.
# 文件无法创建。

把中文界面切换成英文界面，一切正常，请问如何解决这个问题？谢谢。

»

服务器设置问题，把

由 大米 于 周一, 2008-06-09 01:03 提交。

服务器设置问题，把 safe_mode 关掉看看，如果没权限，就要和你的空间上联系解决了。

»

谢谢，问题我已经解

由 shinery 于 周一, 2008-06-09 02:11 提交。

谢谢，问题我已经解决了。

环境：
中国锋讯drupal专用虚拟主机
drupal 6.2+你们发布的最新汉化包

解决方法：
将虚机（当然我不知道绝对路径）下的/sites/default/files/下的.htaccess文件首先改名，也就是使它失效，然后运行一遍网站，正常。然后再把这个文件改回原名，也就是使它正常运行。结果就没有问题了，可能是临时文件夹不能生成的问题，禁用.htacess后让它生成临时文件夹tmp，这个tmp文件夹位于/sites/default/files/下就可以了。

不过最初界面在英文版下，不存在这个问题，会不会是汉化包的引入会导致访问/sites/default/files/下的.htaccess文件？

PS：江西锋讯⒂号客服mm态度很不错，她的qq: 340555015

»

另外我还发现一个问

由 shinery 于 周一, 2008-06-09 02:29 提交。

另外我还发现一个问题：

现在的汉化，导入汉化包后，将界面切换回英文的时候，“creat content”菜单下的那些内容都是中文的了，假如有英文用户，就显得很不方便。

我的临时解决方法是：进入Administer-》Content management 手动修改每项内容的 Name 和Description，加上中英文对照版。

希望能解决这个问题。

»

非常感谢

由 ff.tomato 于 周一, 2008-07-07 07:40 提交。

很有帮助！

---------
中国之言

»

关于安装时一些常见的问题。

由 aldenddlove 于 周四, 2008-07-17 16:12 提交。

有些问题必须找空间商才能解决，具体的到时候大家就知道了。

alexa rank

»

汉化包语言代码似乎有问题

由 javacat 于 周二, 2008-07-22 13:26 提交。

drupal 6.3
zh-hans-6.x-1.0
我是安装的时候就将汉化包解压缩了，安装的时候选择中文
结果装完以后发现系统还是英文的，而且在Site Builder > Translate Interface里面查看中文的翻译是0%
在Site Settings里面再加一次简体中文后就好了，发现原来的那个langcode是zhhans,而添加的是zh-hans，似乎是因为这个langcode搞错了。
btw:为什么drupal的简体中文代码是zh-hans而不是国际化的时候通常用的zh-cn呢？
------------------------------------------------
Everything has a begining has an end

»

关于zh-hans的定义说明

由 huohu 于 周五, 2008-07-25 10:38 提交。

关于zh-hans的定义说明，你可以参考W3C
http://www.w3.org/International/articles/language-tags/Overview.en.php

--------------AD-----------------
http://www.petkk.com

»

李涛的电子商务策划

由 mvpdata 于 周五, 2008-07-25 14:17 提交。

李涛的电子商务策划博客策划的www.golden-laser.com一个公司网站汉化成功！

»