6.2本地化后复审的待定问题，请参与确认

3、空格的用法：我个人建议还是不要用空格为好
4、Blog 的翻译：Blog，别翻译了。blog entries 博文不好听，而且很少网站这么叫过，一般都是些Blog文章或者写Blog日志

我的看法：
1 中文需要使用括号的时候不加空格也是很直观的，建议采用紧缩风格。
2 email这个东西按说e-mail是传统的，现在来说改成Email也很直观。
3 在超链接的地方建议前后加空格，在有特别重要的数字地方路径名之类的东西也增加前后的空格，增强识别。
4 blog这个词在中文上"博客"很多人都熟悉了，不建议改称博文。在drupal本来就是用来做博客的吧？
5 dblog不知道这啥玩意
6 default 还是翻译成默认比较通俗一些，缺省有点象程序设计中的风格。

仅供参考，非常支持即使的汉化了界面。
--
爱吃瓜子，爱吃阳春面，爱吃韭菜炒鸡蛋。哈哈别说我是zhu

爱好飞行模拟游戏，在建网站 http://www.fsgame.org ，欢迎交流。

1. 我倾向于使用中文括号，不过看起来似乎不好看
2. E-mail 我倾向于直接写E-mail
3. 英文、中文混排时，似乎加上空格比较好看，但也不是绝对的。。比如blog文章，对比一下 blog 文章。大家再讨论一下
4. blog建议直接用blog，不翻译
5. dblog 也不翻译
6. Default 用默认比较好我觉得。

只是我的建议，不知道能不能找到这方面的翻译标准参考一下

另外，很多短句结尾的句号是否要保留，kenlen最近的修正似乎是把它们都去掉的，我觉得可行

个人建议如下：

1. 建议使用（中文括号）且无需加空格
2. 根据传统写法，采用 E-mail
3. 中文和数字、英文字母直接加上空格，例如：“建议使用全新 Drupal 测试安装，整个过程大约 10 分钟"
4. 中文在英文标点前不加空格，在英文标点后则加空格；中文标点符号一律不加空格
5. Blog 保持原词不翻译
6. dblog 不知道确切意思
7. default 翻译为默认

--------------------------------------------------------

Cartson.com

1. 一般情况下，应使用半角括号。在部分浏览器中，中文括号可能造成折行判断失常。
2. Email 有通用中文翻译“电子邮件”，标准委的推荐译法“电子函件”没有人用。
3. 中文和英文之间应保留空格，数字和标点不加空格，这是可以接受的。
4. 无论译为何种内容，必须保证翻译的唯一性。不能把blog和blog entry都译为博客，这样会造成理解上的歧义。
5. dblog 保留意见，需要看看再说。
6. default应为“默认”，“缺省”一词在中文中相当不常用。