首页 » 论坛 » Drupal 一般讨论区 » 汉化

建议一起来翻译模块吧！5.x模块汉化增至50个

由 jnwysh 于 周五, 2008-05-02 21:51 提交。

现在6.0内核翻译基本完成，建议一起来翻译模块吧！
我先带个头，3个模块的翻译发在drupal.org上。
http://drupal.org/node/253905
共同努力，共享成果！
－－－－－－－
5月7日
出于本人使用需要，又翻译了12个5.x的模块，为减少大家重复劳动，发出来共享，请大家修正，而后再放到主站上去。
－－－－－－－－－
5月 9日
又翻译了15个5.x的模块，累计为30个。
－－－－－－－－－－－－－－－
5-13
感谢panzi上传了六个模块汉化文件。http://drupalchina.org/node/4343
目前累计为36个。
－－－－－－－－－－－－－－－－
5-18
又翻译了14个5.x的模块，目前累计为50个。

附件大小
drupal 5-po-hans.rar8.76 千字节
drupal 5-pot－3.rar18.66 千字节
drupal 5-pot－4.rar46.1 千字节
‹ 5.X如何装汉化包 等汉化？学英文？哪个更划算 ›
»

先谢谢你的翻译，不

由 大米 于 周五, 2008-05-02 23:54 提交。

先谢谢你的翻译，不过
1. 扩展模块的翻译请不要发再zh-hans下面，那里是专为drupal core翻译的。扩展模块的翻译应该发在相应的模块的issue queue里面，这样该模块的管理员才能看到并加入到下载包中。
2. 文件名用zh-hans，而不是zh_hans
3. po文件头中的信息最好改一下，你现在的还是copy自russian的翻译，最好改成你的信息
4. 中文的复数形式(plural-forms)也要改一下，你现在用得似乎也是russian的，可以看看以前的一些po里面是怎么设置的。

»

谢谢你的指教。

由 jnwysh 于 周六, 2008-05-03 09:19 提交。

谢谢你的指教。

»

按照你的指点做了修

由 jnwysh 于 周六, 2008-05-03 10:30 提交。

按照你的指点做了修改，发到相应模块，http://drupal.org/node/254158，http://drupal.org/node/254158，http://drupal.org/node/254161。
还有哪里不合适，麻烦你再指点一下。

»

为啥是zh-hans而不是一

由 panzi 于 周日, 2008-05-04 10:47 提交。

为啥是zh-hans而不是一般常用的zh-CN呢?

»

以前探讨过

由 大米 于 周一, 2008-05-05 05:56 提交。

http://www.drupalchina.org/node/3592#comment-10514

»

新增5.x模块汉化12个

由 jnwysh 于 周三, 2008-05-07 12:09 提交。

自己顶一下

»

强烈赞！

由 大米 于 周三, 2008-05-07 13:12 提交。

强烈赞！

»

5.x模块汉化增至30个

由 jnwysh 于 周五, 2008-05-09 21:51 提交。

自己顶！

»

回复里边没法加附件

由 panzi 于 周一, 2008-05-12 10:45 提交。

回复里边没法加附件啊，我的一些汉化文件只好另开一贴了

»

多谢panzi响应！ 我在

由 jnwysh 于 周二, 2008-05-13 10:22 提交。

多谢panzi响应！
我在楼顶做了个链接，以便查找。

»

5.x模块汉化增至50个

由 jnwysh 于 周日, 2008-05-18 13:35 提交。

包括panzi提供的6个。希望大家吧自己汉化的模块贡献出来，方便大家就是方便自己。

»

支持，个人主动拿出

由 home2u 于 周五, 2008-06-13 00:13 提交。

支持，个人主动拿出来分享，主意不错。

»