DRUPAL中文支持社区的用户体验感受

由 怀抱天下 于 周三, 2008-07-16 01:00 提交。

最近准备为自己的网站进行转型,已经持续花费了一个多月的时间找了各种内容管理系统进行对比测试,如drupal /Joomla等等之类,后来选择了drupal ,这一个多星期来在官方站http://drupal.org DRUPAL中文支持社区 http://drupalchina.org和http://drupaltaiwan.org转来转去总算能摸着一些drupal 的门槛了。在这期间有几个意见想提出来供中文支持社区http://drupalchina.org和http://drupaltaiwan.org做为一个收录用户意见的参考。
一、中文支持社区顾名思义是想为主要使用语言为中文的用户服务吧,但是,在两大中文支持社区,看到的更多是英文菜单英文说明!我知道,汉化一直在进行中,大家都是义务在做贡献,赞一下!台湾社区的情况要好一些,可能建立较早的缘故吧。
二、做为一个drupal 菜鸟和新手,两大中文支持社区提供的用户体验很不好(如果说的过份,请拍砖)
1.最主要的是中文包的安装说明:中文包中没有安装说明!在搜索帖子和自己实际安装使用后,发现安装确实很简单!但是中间就走了不少的弯路!社区中很多人在询问怎么安装使用,也有很多人在热心的回答,有必要让菜鸟让高手把时间耗费在这么简单的问题上面吗?!
做为中文社区,我认为应该把中文汉化包的安装说明和下载放在社区最主要的最显要的位置,这是做drupal 中文用户普及的入门第一步吧!
2.三个主要站点的服务器都在大陆之外,访问都比较慢,由此引发的寻找目标资源和说明就很耗时,我在查看模块介绍列表时对这点感触就很明显,两大中文支持社区都是列表-模块英文名-中文功能简介-详细介绍按钮-我的目的是要找支持drupal 6.x版本的模块,因为5.x或4.x的模块不能在6.x上使用(试了几个不行),模块版本介绍都是需要点击“详细介绍按钮”进入新开页面后才看到,如果在这里做个小小的改进(还不清楚这样做是否简单),那么应该可以给找模块的用户节省很多的时间,或者,像英文站可以筛选不同版本的主题列表那样也可以节省很多的用户索引时间!遗憾的是,两大中文支持社区的管理者们都没有注意到这点,drupaltaiwan在模块介绍方面除此之外细节上胜出drupalchina很多,比如drupaltaiwan对模块功能进行分类:串联、电子商务、社区、内容等等,这样让用户在挑选的时候有了关联有了全局观,非常好!而drupalchina上这方面目前是简单的不能再简单了。

未提交之前点击了“更多格式化选项信息”按钮,回退一下居然之前码的字都没有了,幸好我有过教训,事先把文字先临时保存在记事本中!!!!

有同感,支持怀抱天

有同感,支持怀抱天下 的意见。

我觉得多数情况下还是文章组织不好,没有把新手应知和经常遇到的问题的资料整理归类。

英文资料翻译好象没有动静了,我的英文不好,只好靠翻译软件,最多看个大概意思。

大米好象很忙,如果大家愿意,我们可以自发组织,进行一些分工,先从目前站里的资料整理开始,然后进一步扩大范围。

--------------AD-----------------
http://www.petkk.com